Minggu, 16 Juni 2013

Bab 2 bait 5



PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS


Bait sutra :


tiān     rén      guī      yǎng   qǐng    zhuǎn     fǎ        lún 
                        仰,                            輪。

cháng  yǐ         fǎ        yīn      jué       zhū      shì      jiān 
                        音,                            間。



Penjelasan :

Para dewa mengetahui kemunculan Bodhisattva mencapai KeBuddhaan, mereka sangat kagum, bersukacita, dengan hormat mengundang Buddha untuk membabarkan Dharma sejati. Buddha mengabulkan permohonan para dewa, seperti Buddha Sakyamuni selama 49 tahun membabarkan Dharma kepada para makhluk, membantu semua makhluk mencapai pencerahan. Empat kalimat ini adalah ringkasan keseluruhan dari perputaran Roda Dharma. Sedangkan kalimat yang selanjutnya menjelaskan secara lebih terperinci.


 Dikutip dari  : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
        Oleh  : Master Chin Kung




《解》天人知道菩薩示現成佛,他們非常仰慕、歡喜,虔誠恭請佛陀演說正法。佛陀接受天人的請求,就如同釋迦佛為大眾說法四十九年,幫助一切眾生覺悟。這四句是轉法輪的總相。下面經文是轉法輪的詳細說明。