Bab 17 Bait 6
PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
wēi lán xú huí zhuǎn xiāng guàn zhù
微 瀾 徐 迴， 轉 相 灌 注。
bō yáng wú liàng wēi miào yīn shēng
波 揚 無 量 微 妙 音 聲。
huò wén fó fǎ sēng shēng bō luó
或 聞 佛 法 僧 聲， 波 羅
mì shēng zhǐ xī jì jìng shēng
密 聲， 止 息 寂 靜 聲，
wú shēng wú miè shēng shí lì wú
無 生 無 滅 聲， 十 力 無
wèi shēng huò wén wú xìng wú zuò
畏 聲， 或 聞 無 性 無 作
wú wǒ shēng dà cí dà bēi xǐ
無 我 聲， 大 慈 大 悲 喜
shě shēng gān lù guàn dǐng shòu wèi shēng
捨 聲， 甘 露 灌 頂 受 位 聲。
Penjelasan :
Arus kecil di permukaan kolam mengalir dengan perlahan. Riak air dapat membabarkan irama suara Dharma menakjubkan yang tak terhingga, suara Dharma yang dikumandangkannya, pendengarnya dapat mendengar Dharma sesuai keinginan masing-masing. Juga dapat mendengar berbagai irama suara Dharma nan menakjubkan lainnya.
Kesimpulannya, mendengar irama suara aliran air kolam di Alam Sukhavati, apapun Dharma yang ingin anda dengar, maka anda dapat mendengarnya sesuai keinginan anda. Maka itu pintu Dharma yang tak terhingga dapat didengar. Keistimewaan dari kolam mustika kita bahas sampai di sini. Selanjutnya kita akan membahas tentang manfaat yang diperoleh dari mendengar suara riak air yang mengumandangkan Dharma.
《解》泉 池裡的小波浪，緩慢迴流，轉相注入。其波浪能宣揚無量的微妙音聲，廣演法音，能使聞者各個聽到自己願聞的法音。又能聽到佛法僧三寶的音聲及波羅密聲、止息 寂靜的音聲、無生無滅的涅槃妙聲、論道實智的十力無畏聲。或聽到無性無作無我的法音、大慈大悲喜捨的音聲、甘露灌頂受位的密法音聲。
總的來說，聽極樂世界泉池水流音聲，你要聽什麼法，就能聽到什麼法。也就是說大小權實無量法門都能聽到。寶池水的德用就介紹到這裡。下面是聽到波聲說法所得的利益。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
