PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
yìng shí wú liàng zūn wēi xiào xiàn
應 時 無 量 尊， 微 笑 現
jīn róng
guāng míng cóng kǒu chū biàn
金 容， 光 明 從 口 出， 遍
zhào shí fāng guó
huí guāng huán rào
照 十 方 國。 迴 光 還 繞
fó sān zā cóng dǐng rù pú sà
佛， 三 匝 從 頂 入。 菩 薩
jiàn cǐ guāng jí zhèng bú tuì wèi
見 此 光， 即 證 不 退 位。
shí huì yí qiè zhòng hù qìng shēng huān xǐ
時 會 一 切 眾， 互 慶 生 歡 喜。
Penjelasan :
Bagian ini mengulas tentang Buddha Amitabha memancarkan cahaya memberi manfaat pada para Bodhisattva yang datang berkunjung. Pada saat para Bodhisattva ini sedang membangkitkan tekad, Buddha Amitabha menampilkan senyuman keemasan, dari mulutNya keluar pancaran cahaya, menyinari alam para Buddha di sepuluh penjuru. Setelah cahaya menyinari sepuluh penjuru, pulang kembali dan mengelilingi Buddha sebanyak tiga kali, kemudian masuk kembali melalui puncak kepala Buddha. Ini menunjukkan bahwa Buddha Amitabha memberikan abhiseka dan ramalan pencapaian KeBuddhaan kepada para Bodhisattva. Para Bodhisattva ini melihat cahaya Buddha, langsung memperoleh ketidakmunduran. Pada saat itu para Bodhisattva di sepuluh penjuru yang datang bernamaskara, memberi persembahan dan mendengarkan pembabaran Dharma ini, saling memberi selamat, timbul pikiran maha sukacita.
《解》這一段是說，阿彌陀佛放光利益來參訪的菩薩。正當那些菩薩發願的時候，阿彌陀佛現出微笑的金容，從口中放出光明，遍照十方諸佛剎土。光明遍照十方之後，又再 回來繞佛三圈，然後從佛頂入。這表示彌陀為十方菩薩灌頂授記。這些菩薩見到佛的光明，立即圓證三種不退轉的果位。當時來禮供聽法的十方菩薩們，彼此互相慶 幸，生大歡喜心。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
