PENJELASAN SUTRA USIA TANPA BATAS
Bait sutra :
ā yì duō rú shì děng lèi dà
阿 逸 多， 如 是 等 類 大
wēi dé zhě néng shēng fó fǎ guǎng
威 德 者， 能 生 佛 法 廣
dà yì mén yóu yú cǐ fǎ bù
大 異 門。 由 於 此 法 不
tīng wén gù
yǒu yí yì pú sà
聽 聞 故， 有 一 億 菩 薩，
tuì zhuǎn ā nòu duō luó sān miǎo
退 轉 阿 耨 多 羅 三 藐
sān pú tí
三 菩 提。
Penjelasan :
Buddha memberitahukan Bodhisattva Ajita : Demikianlah para Bodhisattva yang mempelajari metode Dharma yang lain, dikarenakan belum berjodoh mendengar pintu Dharma melafal Amituofo, ada seratus juta Bodhisattva mundur dari anuttara-samyak-sambodhi, yakni mundur dari jalan pencapaian KeBuddhaan.
Catatan :
Bodhisattva Ajita adalah nama lain dari Bodhisattva Maitreya
《解》佛告訴彌勒菩薩說：如上所講的修學諸大乘法門的菩薩們，雖能開示佛法中的諸大乘法門，但由於未能聽聞彌陀淨土法門的緣故，有一億菩薩在成佛的道路上，他們退失了無上菩提的心行。
Dikutip dari : Penjelasan ringkas Sutra Usia Tanpa Batas
Oleh : Master Chin Kung
